十供養

The Ten Offerings

  1. 香
    Incense第一

    戒定慧香、無有垢染、
    超聖世間、為眾景仰。

    The incense of precepts, samadhi, and wisdom,
    Free from all defilements,
    Transcending the mundane world,
    Revered by all.

  2. 花
    Flowers第二

    慎始善終、見者歡喜、
    因地努力、成就正果。

    Begin with care and end well,
    Bringing joy to all who see,
    Striving diligently in the causal ground,
    Attaining the true fruit of enlightenment.

  3. 燈
    Lamp第三

    智慧光明、眾善常隨、
    諸佛護佑、永斷無明。

    The bright light of wisdom,
    All goodness ever following,
    Protected by all Buddhas,
    Ignorance forever ended.

  4. 塗
    Fragrant Ointment第四

    慈悲善柔、無有偏私、
    眷屬和合、戒德圓滿。

    Compassionate, kind, and gentle,
    Impartial and selfless,
    In harmony with family,
    Precepts and virtue made complete.

  5. 果
    Fruit第五

    身心調柔、永離貧窮、
    發菩提心、圓成佛果。

    Body and mind gentle and at ease,
    Forever free from poverty,
    Arousing the bodhi mind,
    Fully attaining Buddhahood.

  6. 茶
    Tea第六

    心無罣礙、安樂少病、
    永離渴愛、速超三界。

    The mind free from hindrance,
    Peaceful, happy, and seldom ill,
    Forever free from the thirst of craving,
    Swiftly transcending the three realms.

  7. 食
    Food第七

    壽命延長、辯才無礙、
    無諸懈怠、禪悅為食。

    Long life,
    Unhindered eloquence,
    Free from all laziness,
    Taking the joy of Chan as food.

  8. 寶
    Jewels第八

    清淨法寶、轉識成智、
    永離惡道、直證菩提。

    The pure Dharma jewel,
    Transforming consciousness into wisdom,
    Forever free from the lower realms,
    Directly realizing bodhi.

  9. 珠
    Pearls第九

    威儀具足、家道興隆、
    廣植福田、見自性珠。

    Dignified in conduct,
    The family flourishing,
    Broadly planting fields of blessing,
    Seeing the pearl of one’s true nature.

  10. 衣
    Clothing第十

    豐足無缺、所求如意、
    廣行六度、莊嚴菩提。

    Abundant and lacking nothing,
    All wishes fulfilled,
    Broadly practicing the six paramitas,
    Adorning the path to enlightenment.